Andante
今更ながら QuickMenu 日本語化 MUI を作ってみた
以前の日本語化MUIとは違うMUIです。
なんでも以前のMUIでは翻訳にいくつか間違いがあったようなので、それの訂正だそうです。
以下が変更点(Andanteさんから引用)
《変更点》
- 英語版を元に日本語化
- フォントサイズを少し小さくした
- 設定画面の右ソフトキーを変更 (リセットは削除)
- コントロールのサイズとか色々修正
W-ZERO3 ツールMEMO
QuickMenu Ver2.7 用 日本語化MUI Ver0.1.0.0
こちらで紹介されているのを見て、気づきました。
本当、すごい情報収集ですよね・・・脱帽です。
もちろん、ここで紹介だけしても意味がないので、簡易的に以前の日本語化MUIと比較します。

これが以前のMUIを用いたキャプチャ
以前、私がレビューしたときのものをそのまま転用。
以下が新しいMUI
ただし、構築環境が若干違うのでその点はご了承ください。

設定などの画面までは勘弁してくださいorz
大きな違いはありませんが、新しいMUIの方が初心者にはわかりやすいかもしれませんね。
日本語のソフトでは「設定」、英語のソフトでは「Option」などはWindowsMobile系列のソフトを使っていれば嫌でもわかってしまう物ですしね。
あと、謎なのは「メモリの解放」または「メモリの最適化」
私はそちらのほうに詳しくないのでなおさらわからないのですが、これを実行すると下段画像で常駐しているタスクマネージャが終了します。
しかし、他の常駐ソフトは終了しません。例としてKeylocksuspenderなど。
これはどのような効果があるのか・・・
USBホストなどで読み込みにくい時に役立つのであれば嬉しいのですが・・・
とにかく日本語化MUIはどちらもわかりやすく、既にキラーアプリ化しているQuickMenuを快適に使いたい人には必須のMUIです。
お好みでどうぞ。
またMUI作者の方には感謝です。
今更ながら QuickMenu 日本語化 MUI を作ってみた
以前の日本語化MUIとは違うMUIです。
なんでも以前のMUIでは翻訳にいくつか間違いがあったようなので、それの訂正だそうです。
以下が変更点(Andanteさんから引用)
《変更点》
- 英語版を元に日本語化
- フォントサイズを少し小さくした
- 設定画面の右ソフトキーを変更 (リセットは削除)
- コントロールのサイズとか色々修正
W-ZERO3 ツールMEMO
QuickMenu Ver2.7 用 日本語化MUI Ver0.1.0.0
こちらで紹介されているのを見て、気づきました。
本当、すごい情報収集ですよね・・・脱帽です。
もちろん、ここで紹介だけしても意味がないので、簡易的に以前の日本語化MUIと比較します。

これが以前のMUIを用いたキャプチャ
以前、私がレビューしたときのものをそのまま転用。
以下が新しいMUI
ただし、構築環境が若干違うのでその点はご了承ください。

設定などの画面までは勘弁してくださいorz
大きな違いはありませんが、新しいMUIの方が初心者にはわかりやすいかもしれませんね。
日本語のソフトでは「設定」、英語のソフトでは「Option」などはWindowsMobile系列のソフトを使っていれば嫌でもわかってしまう物ですしね。
あと、謎なのは「メモリの解放」または「メモリの最適化」
私はそちらのほうに詳しくないのでなおさらわからないのですが、これを実行すると下段画像で常駐しているタスクマネージャが終了します。
しかし、他の常駐ソフトは終了しません。例としてKeylocksuspenderなど。
これはどのような効果があるのか・・・
USBホストなどで読み込みにくい時に役立つのであれば嬉しいのですが・・・
とにかく日本語化MUIはどちらもわかりやすく、既にキラーアプリ化しているQuickMenuを快適に使いたい人には必須のMUIです。
お好みでどうぞ。
またMUI作者の方には感謝です。
